Burkert Type 8112 Manuel d'utilisateur Page 1

Operating InstructionsElectronics moduleLEVEL SWITCH 8111, 8112

7 Dismounting7.1 Dismounting procedureTake note of chapters "Mounting" and "Connecting to powersupply" and carry out the listed st

8 Supplement8.1 Technical dataTechnical dataare stated in the operating instructions manual of the appropriate sensor.Electronics module - LEVEL SWITC

The smart choice of Fluid Control Systems www.buerkert.comTechnical data subject to alterations© Bürkert-Werke GmbH & Co. KG32056-EN-060704

Manuel de mise en servicePréamplificateurLEVEL SWITCH 8111, 8112

Sommaire1 A propos de cette notice technique1.1 Fonctionnement...31.2 Personnes concernées ...31.3 Symbolique util

1 A propos de cette notice technique1.1 FonctionnementLa présente notice technique contient les informationsnécessaires vous permettant un montage et

2 Pour votre sécurité2.1 Personnel autoriséToutes les manipulations sur l'appareil indiquées dans cettenotice ne doivent être effectuées que par u

3 Description de l'appareil3.1 PrésentationCompris à la livraison :l Préamplificateur pour LEVEL SWITCH 8111 et 8112l Documentation comprenant :-

4 Montage4.1 Consignes de montageEn cas de défaut, le préamplificateur peut être remplacé parl'utilisateur.Les applications Ex nécessitent l'

6 Retirez l'ancien préamplificateur.7 Comparez le nouveau préampli avec l'ancien. L'étiquettesignalétique sur le préampli doit correspon

Contents1 About this document1.1 Function ...31.2 Target group ...31.3 Symbolism used ...

5 Mise en service5.1 Mise en serviceAprès le changement de l'électronique, n'oubliez pas deremettre tous les éléments de réglage du nouveau

6 Démontage6.1 Etapes de démontageSuivez les indications des chapitres "Montage" et "Raccorde-ment à l'alimentation" et procé

7 Annexe7.1 Caractéristiques techniquesCaractéristiques techniquesConsultez pour cela la notice de mise en service du capteur respectif.10 Préamplifica

Préamplificateur - LEVEL SWITCH 8111, 8112 11Annexe32056-FR-070227

The smart choice of Fluid Control Systems www.buerkert.comSous réserve de modifications© Bürkert-Werke GmbH & Co. KG32056-FR-070227

BedienungsanleitungElektronikeinsatzLEVEL SWITCH 8111, 8112

Inhaltsverzeichnis1 Zu diesem Dokument1.1 Funktion ...31.2 Zielgruppe...31.3 Verwendete Symbolik ..

1 Zu diesem Dokument1.1 FunktionDie vorliegende Betriebsanleitung liefert Ihnen die erforder-lichen Informationen für eine schnelle Montage und Inbetr

2 Zu Ihrer Sicherheit2.1 Autorisiertes PersonalSämtliche in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Hand-habungen dürfen nur durch ausgebildetes und vo

3 Produktbeschreibung3.1 AufbauDer Lieferumfang besteht aus:l Elektronikeinsatz für LEVEL SWITCH 8111 und 8112l Dokumentation- dieser Betriebsanleitun

1 About this document1.1 FunctionThis operating instructions manual has all the information youneed for quick mounting and setup of an replacementcomp

4 Montieren4.1 MontagehinweiseBei einem Defekt kann der Elektronikeinsatz durch denAnwender getauscht werden.Bei Ex-Anwendungen darf nur ein Gerät und

6 Alten Elektronikeinsatz herausziehen7 Neuen Elektronikeinsatz mit dem Alten vergleichen. DasTypschild auf dem Elektronikeinsatz muss dem Typschildde

5 Inbetriebnahme5.1 InbetriebnahmeBei einem Austausch des Elektronikeinsatzes stellen Sie alleBedienelemente auf die selben Einstellungen, wie die des

6 Ausbauen6.1 AusbauschritteBeachten Sie die Kapitel "Montieren" und "An die Span-nungsversorgung anschließen" und führen Sie die

7 Anhang7.1 Technische DatenTechnische Datenentnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung des jeweiligen Sensors.10 Elektronikeinsatz - LEVEL SWITCH 8111,

Elektronikeinsatz - LEVEL SWITCH 8111, 8112 11Anhang32056-DE-070221

The smart choice of Fluid Control Systems www.buerkert.comTechnische Änderungen vorbehalten© Bürkert-Werke GmbH & Co. KG32056-DE-070221

2 For your safety2.1 Authorised personnelAll operations described in this operating instructions manualmust be carried out only by trained specialist

3 Product description3.1 ConfigurationThe scope of delivery encompasses:l Oscillator for LEVEL SWITCH 8111 and 8112l Documentation- this operating inst

4 Mounting4.1 Mounting instructionsIf the electronics module is defective, it can be replaced by theuser.In Ex applications, only an instrument and an

7 Compare the new oscillator with the old one. The type labelof the oscillator must correspond to that of the oldoscillator. This applies particularly

5 Setup5.1 SetupWhen replacing the oscillator, make sure that all adjustmentelements are set to the settings of the old oscillator. Hence thesensor is

6 Maintenance6.1 Instrument repairIf a repair is necessary, please proceed as follows:You can download a return form from our homepage.By doing this y