Burkert Type 2712 Manuel d'utilisateur

Operating InstructionsBedienungsanleitungInstructions de ServiceType 2012, 2702, 2712 Spare PartsErsatzteilePièces de rechange

8 - EA 2012, 2702, 2712englishDisassembly1) The control cone lifts from the valve seat and is not damaged.2) Threaded nipple SW70Type 2012 2702 2712

EA 2012, 2702, 2712 - 9englishReplacing the valve seat3)4) Torques:NOTEOn installation of a valve seat with a different nominaldiameter, the order n

10 - EA 2012, 2702, 2712englishAssembly toolsAssembly toolTool insert(depending onnominaldiameter ofseat)Valve seatDN Order no.15 652 60420 652 6052

EA 2012, 2702, 2712 - 11english5) Diameter of driver6) For tightening torques for threaded nipple (SW 70), see the following page7) Type 2702 27

12 - EA 2012, 2702, 2712englishType 2702 2712Actuator mm all80 - 125 175, 225DN mm 10 - 65 65 - 100Unscrew the screw (SW65) above threadedni

EA 2012, 2702, 2712 - 13deutschInhalt Darstellungsmittel...

14 - EA 2012, 2702, 2712deutschBitte beachten Sie die Hinweise dieser Betriebsanleitung sowie die Einsatz-bedingungen und zulässigen Daten, die in den

EA 2012, 2702, 2712 - 15deutschGewindenippelGehäuseuntererSteueranschlussAntriebType 2012Kolbengesteuertes GeradsitzventilAntriebsgrößen 40 - 125 mm

16 - EA 2012, 2702, 2712deutschErsatzteilsätze für StandardventileUmbausatzDichtungssatz PPS-AntriebHochtemperaturausführungAntriebsgröße/Nennweite

EA 2012, 2702, 2712 - 17deutschVentilsatz (Dichtwerkstoff PTFE)Ventilgarnitur (Ventilsatz + Sitz)DNVentilsatzBestell-Nr.VentilgarniturBestell-N

We reserve the right to make technical changes without notice.Technische Änderungen vorbehalten.Sous réserve de modification techniques.© 2004 - 2014

18 - EA 2012, 2702, 2712deutschDN DNStahl/StahlPTFE/StahlGehäuse Sitz Best.-Nr. Best.-Nr.10, 15 4 149 93410, 15 6 152 69610, 15 8 149 935 149 96210,

EA 2012, 2702, 2712 - 19deutschVentilsitzsatzBeinhaltet:DNGehäuseDNSitzAntriebs-größeStahl/Stahl PTFE/StahlBest.-Nr. Best.-Nr.65 40 Ø175 155 625 155

20 - EA 2012, 2702, 2712deutschDemontage1) Der Regelkegel hebt vom Ventilsitz ab und wird nicht beschädigt2) Gewindenippel SW70Typ 2012 2702 2712Ant

EA 2012, 2702, 2712 - 21deutschVentilsitz austauschen3)4) Drehmomente:HINWEISBei Einbau eines Ventilsitzes mit anderer Nennweite ändertsich die Best

22 - EA 2012, 2702, 2712deutschMontagewerkzeugeMontagewerkzeugWerkzeugeinsatz(je nach Sitz-nennweite)VentilsitzDN Best.-Nr.15 652 60420 652 60525 65

EA 2012, 2702, 2712 - 23deutsch Typ 2702 2712Antrieb mm alle80 - 125 175, 225DN mm 10 - 65 65 - 100Spannstift mit passendem Splinttreibe

24 - EA 2012, 2702, 2712deutschAnzugsmomente für den Gewindenippel (SW 70)DN Anzugsmoment[Nm]65 100 ±580 120 ±5100 150 ±5SpannstiftRegelkegelSpannst

EA 2012, 2702, 2712 - 25françaisContenu:Symbolesdereprésentation...

26 - EA 2012, 2702, 2712françaisVeuvillez tenir compte des remarques de ces instructions de service de mêmeque les conditions d'emploi et les don

EA 2012, 2702, 2712 - 27françaisRaccord filetéBoîtierRaccord decommandeinférieurMécanismeType 2012Soupape à tête droite commandéepar pistonTaille de

EA 2012, 2702, 2712 - 1englishContentsSymbols...

28 - EA 2012 , 2702, 2712françaisJeu de pièces de rechange pour soupapes standardJeu de transformationJeu de joints mécanisme PPSVersion haute te

EA 2012, 2702, 2712 - 29françaisJeu de soupape(matière de joint PTFE)Garniture de soupape(jeu de soupape + siège)DNJeu desoupapeN° de cde

30 - EA 2012, 2702, 2712françaisDN DNAcier/AcierPTFE/Acier Siège N° com. N° com.10, 15 4 149 93410, 15 6 152 69610, 15 8 149 935 149 96210, 15 10 1

EA 2012, 2702, 2712 - 31françaisJeu de soupape Contient:Siège de soupape,BoîtierDNSiègeDNTaille dumécanismeAcier/Acier PTFE/AcierN° cde. N° cde.65

32 - EA 2012, 2702, 2712françaisType 2012 2702 2712Mécanisme mm 175, 225 80 - 125 175, 225DN mm 10 - 100 65 - 100 10 - 65 65 - 100

EA 2012, 2702, 2712 - 33français Type 2012 2712Mécanisme mm 40 - 125 175, 225 80 - 125 175, 225DN mm 10 - 100 65 - 100 10 - 65 65 - 100Dévi

34 - EA 2012, 2702, 2712françaisOutils de montageOutil de montageEmbout d'outil(suivant diamètrenominal du siège)Siège desoupapeDN N° cde.15 65

EA 2012, 2702, 2712 - 35français Type 2702 2712Mécanisme mm tous80 - 125 175, 225DN mm 10 - 65 65 - 100Sortir la goupille élastique en l

36 - EA 2012, 2702, 2712françaisCouples de serrage pour le raccord fileté (SW70)DN Couple[Nm]65 100 ±580 120 ±5100 150 ±5GoupilleélastiquePointeau d

2 - EA 2012, 2702, 2712englishTo ensure serviceability and a long service life, please comply with theinformation in these operating instructions, a

www.burkert.com

EA 2012, 2702, 2712 - 3englishThreaded nippleHousinglowercontrol portActuatorType 2012Piston controlled flat-seat valveActuator sizes 40 - 125

4 - EA 2012, 2702, 2712englishSpare parts sets for standard valvesConversion setSet of seals for PPS actuatorHochtemperaturausführungActuator size/

EA 2012, 2702, 2712 - 5englishValve set (PTFE seal material)Trim kit (Valve set + seat)DN Order no. forvalve setOrder no. for valveset plus seat10/1

6 - EA 2012, 2702, 2712englishDN DNSteel/SteelPTFE/Steel Seat Order no. Order no.10, 15 4 149 93410, 15 6 152 69610, 15 8 149 935 149 96210, 15 1

EA 2012, 2702, 2712 - 7english tes taes evlaVContains:DNhousingDNseatActuatorsizeSteel/Steel PTFE/SteelOrder no. Order no.65 40 Ø175 155 625 155 63